Ça s'est passé comme ça. Vraiment. Rocky Graziano
Marqué par la haine
Nick, donne-lui une chance!
- Sers-toi de ton gauche! - Papa.
Ton gauche. Vas-y, attaque.
- Arrête. - Défends-toi!
- Arrête. - Travaille ta défense.
T'aurais aussi bien fait de boxer à vide.
- Défends-toi. - S'il te plaît.
Donne-lui une chance, Nick.
La prochaine fois, tu te défendras.
Qu'est-ce qu'il fait? Il chatouille papa?
Rocky n'est pas plus boxeur que son vieux.
Heureusement quIda t'a fait arrêter, Nick.
Je n'aime pas les pleurnicheurs. Lève-toi.
Tu ne lui apprendras jamais rien.
Tu n'étais qu'un boxeur de pacotille.
Fête des pères - Gene Tunney dit: OFFREZ-LUI DES LAMES HAMMERHILL
ELLES SONT FOUDROYANTES!
Viens là, sale garnement,
on va aller faire un tour au commissariat.
Lâchez-moi!
Ne te fatigue pas.
C'est de la graine de bagnard, ça.
Dans 10 ans, il sera dans le couloir des condamnés de Sing Sing.
Tu as encore recommencé, Rocky?
- Comment savais-tu que j'étais ici? - Tu finis toujours par revenir.
J'ai fugué du foyer. Les flics t'ont prévenue?
- Moi, Vinnie et Lou. - Trois fois en 2 ans.
Les copains ne vont pas en revenir.
Du Bronx à Brooklyn, tous les flics doivent me chercher.
Ils ont dû alerter les radios. Ils ne m'auront pas.
Ils ne te cherchent pas.
- Quoi? - C'est pour ça qu'ils sont venus.
Frère Benedict s'avoue vaincu.
Ils ne veulent plus de toi au foyer. C'est fini.
Ils se fichent de toi. Je suis en cavale.
- Ils ont baissé les bras. Pas moi. - Non.
Non, laisse-moi seul. Laisse-moi seul.
- Pourquoi continues-tu à m'aimer? - C'est plus fort que moi.
Je ne vaux rien. Tout le monde le sait.
Alors, pourquoi refuses-tu de le voir?
Je le verrai. Demain.
Mais ce soir, tu as besoin de dormir. Viens.
Que va-t-on faire de toi, tocard?
- Pourquoi te fâches-tu? - Tu veux tuer ta mère ou quoi?
Elle a déjà été hospitalisée deux fois.
Tu la tueras. Tu es intenable. Même derrière les barreaux.
Tu refuses de travailler. Tu préfères jouer au billard ou voler.
- Ne t'en fais pas. - C'est tout ce que tu sais dire.
"Ne t'en fais pas." Ça va durer longtemps?
- Quand vas-tu travailler? - Comme toi?
Tu gagnes combien?
Si peu que, gamin, je devais voler du pain
et du charbon à l'aveugle. Tu ne nous as jamais rien donné.
A part ton haleine d'ivrogne et des coups.
Sale petit...
Je te regarde et je vois le diable.
Fous le camp.
- Rocky. - Petite sur.
J'ai été acheter des ufs. Pour fêter ton retour.
Merci, maman.
- Où vas-tu? - Devenir quelqu'un.
Achetez mes tomates! Achetez mes tomates bien mûres.
Le caïd, qui vas-tu cambrioler, ce soir?
Qui vas-tu tabasser?
- Romolo. - Rocky!
- Tu es rentré depuis quand? - Je suis pas rentré, je me suis barré.
- Et l'autre chaussure? - Bouffe-la.
Tu vois, sans toi, je ne vaux pas un clou.
Allons d'abord chercher Fidel et Shorty. Ensuite, on s'organisera.
- Qu'est-ce qui te prend, Fidel? - Rocky.
- Allez, viens! - Quand es-tu sorti?
Salut, Shorty le grec.
Grouille-toi, vieux, on a du boulot.
Non, mais ne vous gênez pas!
Sale petite ordure...
- Vous voulez mourir ou quoi? - Non.
Je voulais juste voir si vos freins marchaient.
Je crois que j'ai quelque chose.
Attention, en dessous.
- Cinquante? - Vous exagérez.
Soixante-quinze, maximum. Le magasin est plein.
Comment va-t-on diviser 75 $ en quatre?
- Ça ne tombe pas juste. - Quatre-vingt, alors.
Allez.
- Que ferez-vous de l'argent? - On va s'acheter des vêtements.
- On veut pas avoir l'air de clodos. - Attendez. Regardez.
Des costumes à 100 $. Pour vous, je suis prêt à descendre à 20 $.
Pousse-toi. Allez.
- Bonjour. - Bonjour.
Ton petit-déjeuner.
INTERDICTION DE JETER VOS DÉCHETS SUR LA VOIE
- Qu'est-ce qu'on fait aujourd'hui? - On va chercher Fidel et Shorty.
- Et après? - Le bahut.
- Le bahut? - Oui.
Toute ma vie, j'ai rêvé de cambrioler un bahut.
- Merci. - Fichez-moi le camp!
- Vite. - Où vous croyez-vous?
Revenez! Non, mais pour qui vous...
Je vous aurai.
C'est le territoire des Polonais, vous le savez bien.
On est les seuls à pouvoir cambrioler nos écoles.
Les poulets! Les poulets!
- Je n'y arrive pas. - Saute, bon sang.
Plus un geste. Fouillez-les.
A qui vendez-vous la marchandise?
Quelle marchandise?
Tout ce qui n'est pas sous clé dans le quartier.
- Qui est votre receleur? - Je ne sais pas de quoi vous parlez.
Qui t'a donné cet argent?
Mon vieux. C'est mon vieux qui me l'a donné.
Nick Barbella?
210 dollars, M. Barbella.
S'il ment, il faudra que je l'embarque.
- Il dit que vous les lui avez donnés. - Oui, Nick, tu te souviens.
- Bien sûr. - M. Barbella?
Tout ce que je lui ai donné, c'est une haleine d'ivrogne et des coups.
Merci.
Votre Honneur, je marchais dans la nuit glaciale
quand j'ai vu ce petit pleurer.
Savez-vous que ce petit a déjà tenté d'incendier un commissariat?
Je ne devrais pas, mais je vais lui donner une autre chance.
Je le confie aux soins de sa famille et à ses agents de probation.
Quant à son complice, ses rapports de probation sont une honte.
- J'en conviens, mais je... - Ses parents sont là?
Oui, sa mère est là.
- Où est son père? - Il n'a pas voulu venir.
Toute sa vie, Rocco Barbella a été un fardeau pour sa mère.
Nos tribunaux le connaissent depuis qu'il est petit.
Il a été confié au foyer catholique.
A trois reprises, il a fugué
pour rejoindre sa bande et terroriser le quartier.
Je me dois d'agir fermement pour l'aider à retrouver le droit chemin.
Il faut qu'il comprenne que s'il tient à cambrioler
et à voler, il ne peut pas vivre en liberté.
Il ne me laisse pas d'autre choix que de l'interner à Mackinock.
- Non. - Peut-être auront-ils raison de lui.
- Au suivant. - On verra qui aura raison de qui.
N'abîme pas le sol, faudra que tu dormes dessus.
Ferme-la, sale maton.
Tu finiras par te calmer, même si ça prend 20 ans.
Ouvrez la 32.
- Qu'aurais-tu préféré? - Ta sale tronche sur un plateau!
Je m'appelle George Niles.
Cigarette?
Il paraît que tu donnes du fil à retordre à mes hommes.
On peut peut-être en parler ensemble.
Sale petit... Ça suffit.
J'en conviens, tu as réussi à me mettre hors de moi, Barbella.
C'est la première fois que je frappe un détenu.
Autant vous le dire, personne ne m'a encore maté.
Envoyez-le à la maison de redressement. Je n'en veux plus ici.
Viens.
MAISON DE REDRESSEMENT
- Creusez. - Juste une gorgée. Juste une.
Creusez.
- Donnez-lui à boire. - Très bien.
Très bien. Tu en veux aussi?
- Espèce... - Vas-y.
C'est l'excuse que j'attendais.
Foutons le camp! Allez, barrons-nous.
- Donne-moi ce fusil! - Arrête!
- Donne-le-moi! - Tu risques la peine de mort!
Non. Ne fais pas ça.
Tu n'as jamais pensé à faire de la boxe?
Non, jamais.
Je m'occupe de deux boxeurs. Des bons gars.
Parfois, ils gagnent, parfois, ils perdent.
- Mais ça rapporte toujours. - Pas de boxe pour moi.
- Même pas pour du blé. - Pourquoi?
Le seul boxeur que j'aie connu était encore plus nul que moi.
Si un jour tu as besoin de blé, passe me voir à Stillman's Gym.
- Demande Frankie Peppo, c'est moi. - Rocky Barbella.
- Enchanté. - Tout le plaisir est pour moi.
Bienvenue à Rikers lsland.
Ils n'ont pas su vous mater à la maison de redressement.
Sachez que vous n'êtes plus en maison de redressement.
Cette prison est juste, mais très sévère.
Refaites ce que vous avez fait là-bas
et nos hommes appuieront sans hésiter sur la gâchette.
- Est-ce que c'est bien clair? - Oui, monsieur.
Tu ne me crois pas?
Trente jours au mitard. Qu'il crache dans le noir.
Je ne vois pas qui peut vouloir te voir, Barbella,
mais tu as de la visite. Passe-droit spécial.
Dépêche-toi.
Maman!
Ne t'en fais pas. Je finirai par faire ma loi dans ce trou.
Demande-moi pourquoi je ne suis pas venue depuis 6 mois.
Demande-moi où j'étais.
A l'hôpital. Oui, j'étais à l'hôpital. Alitée.
On m'a fait des chocs électriques pour m'empêcher de devenir folle.
- Maman. - C'est toi, Rocky.
Je me fais tant de mouron pour toi que j'en ai perdu le sommeil.
J'en deviens folle. Je ne peux pas continuer comme ça.
- Arrête, s'il te plaît. - Je n'en peux plus, Rocky.
Je n'ai plus la force de me battre. Ni celle de te tendre la main.
- A qui as-tu parlé? Au prêtre? - Que vais-je faire de toi, Rocky?
Ne t'en fais pas.
C'est tout ce que tu sais dire: "Ne t'en fais pas."
Tu crois que j'ai parlé au prêtre?
Oui, je lui ai parlé et il m'a dit que c'était mieux comme ça.
Il a dit que toi seul pouvais changer les choses.
Voilà ce qu'il m'a dit.
Tu vas sûrement te dire que je suis une mère sans cur,
mais je ne vois pas ce que je peux faire d'autre.
Que vas-tu faire?
Je suis la seule personne sur Terre qui se préoccupe encore de ton avenir.
Mais si tu me tournes le dos, si tu retournes traîner avec ta bande,
je te tournerai le dos. Tu ne seras plus mon fils.
Maman, j'ai essayé de changer, mais je n'y arrive pas.
C'est plus fort que moi. J'essaie mais je n'y arrive pas.
Je prierai pour que tu essaies à nouveau.
Sinon, je baisserai les bras.
Je ne veux pas, mais je ne sais pas quoi faire d'autre.
Maman, ne tinquiète pas, d'accord?
Ne t'en fais pas.
"Ne t'en fais pas."
Maman?
6 JANVIER
Il te reste 3 minutes.
Et tu les feras.
Oui, monsieur.
La bonne nouvelle, c'est que je ne te reverrai plus.
La prochaine fois, c'est la prison d'Etat.
Il n'y aura pas de prochaine fois. C'est fini, tout ça.
Sur dix ans, j'en ai passé 6 au trou.
Je ne veux plus y retourner.
- Vraiment? - Vraiment.
Votre taule m'aura au moins appris une chose: Le goût de la liberté.
Vous pouvez me croire.
- Fichez-moi le camp, Barbella. - Merci.
Ça alors! J'ai déjà gagné deux minutes pour bonne conduite.
- Rocco Barbella? - Oui.
Vous ne pouvez pas m'arrêter.
Je n'ai rien fait.
Tant mieux, car tu as un rendez-vous qu'il ne faut pas rater.
Qu'est-ce que vous racontez?
Tu vas t'engager, de ton plein gré, dans l'armée américaine.
Quoi? Encore la taule? Vous voulez rire.
Non, pas du tout. Et Hitler non plus.
Faudra vous passer de moi. J'ai du temps à rattraper, moi.
Donnez-moi six mois. Et là, on reparlera de l'armée, d'accord?
A vos rangs!
- Qui est-ce? - Le caporal Quinbury.
- Je te dérange, Barbella? - Quelle heure est-il?
Onze heures cinq.
- Bonjour, soldat. - Ça alors!
J'ose croire que tu es satisfait de tes quartiers.
Je ne sais pas encore. On mange où, dans ce trou?
Tu as raté l'appel. Je te rappelle que tu es à l'armée.
- Je sais. - Mets-toi au garde-à-vous.
Lâche-moi, veux-tu, Mac?
Barbella, tu es de corvée jusqu'à la fin de ton entraînement.
Tu peux commencer par nettoyer les alentours de la tente.
Ramasse ce mégot de cigarette.
- Quoi? - J'ai dit: "Ramasse ce mégot".
C'est moi qui fais la loi ici, ne l'oublie pas.
Je fais la grasse matinée et je mange comme je veux.
Si tu vas moucharder au maton, je t'explose la tête.
Et maintenant, ramasse le mégot, allez!
Si qui que ce soit vous cherche, faites-moi signe.
Des milliers de gars qui marchent en rond.
Et pas une seule tête de connue.
Personne du East Side, aucun copain de taule, personne.
Je n'ai jamais vu autant de lèche-bottes qu'ici.
Allez, on va faire un tour en ville.
- On jouera au billard. Ça vous dit? - Tu vas nous attirer des ennuis.
Tu as vu ce que j'ai fait tout à l'heure?
Tant que je suis là, tout ira bien.
Tu peux passer en cour martiale pour ça.
- Qu'est-ce que c'est? - Tu le sauras assez tôt.
Allez. On y va?
Allez, viens, on va en ville.
- Viens, on va s'amuser, mon pote. - Un, je ne suis pas ton pote.
Deux, je ne vais pas désobéir juste pour te tenir compagnie.
Ni moi, ni personne ici.
On n'est pas plus ravis que toi d'être ici.
Mais quitte à être ici, autant faire de notre mieux.
- Tu peux comprendre ça? - Lèche-bottes.
Vas-y. Frappe-moi!
Ça ne fera que prouver que tu n'es qu'une brute.
On sait que tu as un casier, alors, vas-y, cogne,
si ça peut te faire du bien.
C'est lui.
C'est lui, là.
Allons-y, soldat.
CAPITAINE EARL WOODHOPE
Vous semblez n'avoir aucun respect pour les règlements.
Ou quoi que ce soit d'autre.
C'est quoi cette histoire de règlements et d'entraînement?
Envoyez-moi là où je peux me battre avec les soldats d'Hitler.
Qu'on en finisse.
Ce n'est pas ici qu'on va gagner la guerre.
Je vois que vous êtes de New York.
"Oui, capitaine."
Ouais, oui, capitaine.
A en juger par votre comportement,
vous êtes comme tous ces caïds que l'on voit passer ici.
C'est donc à nous de vous apprendre à vous mettre au pas.
On va devoir vous apprendre une petite leçon.
Ecoutez-moi bien.
Il n'y a pas de place pour les caïds ici.
- Vous comprenez? - Attendez, minable!
Vous êtes peut-être capitaine, mais moi, je m'en tape.
Si vous êtes si fort, sortez.
- Avez-vous perdu la raison? - Peut-être.
J'en ai par-dessus la tête de ce trou, mais je ne suis pas lâche.
Sergent?
Gouvernement d'une société en neuf lettres?
Je comprends pas.
Tu es soldat, maintenant.
Tu peux tout oublier, sauf les mots grossiers.
- Qui est-ce? - C'est moi. Ouvre-moi.
Je te croyais à l'armée. Que fais-tu là?
- Il est 6h10. - Tu as du pèze?
Moi? Rien.
Deux dollars. C'est la dèche, Rocky.
Tout le monde est à l'armée.
Y a personne pour jouer les gros bras pour moi.
Rocky? Tu es revenu pour de bon?
Je me suis mis dans une poisse pas possible à cause d'un capitaine
et l'acheter va me coûter une fortune.
- Combien? - Deux cents, mille, peut-être.
Je ne sais pas, mais je ne peux pas y retourner
- sans avoir de quoi le payer. - Et ta mère?
Elle a toujours su te sortir d'affaire.
Elle ne sait pas que j'ai fugué. Ça ne lui plairait pas.
- Comment s'appelle-t-il déjà? - Qui?
Ce type, Frankie Peppo.
Il m'a dit que si je voulais gagner du blé...
Mais il faut que je me change d'abord. Tu fais quelle taille?
- Pas la tienne. - Arrête!
Trouve-moi un costard. Je vais dormir un peu.
Un costard? Rocky, je n'ai pas un rond!
Et alors?
ENTRAÎNEMENT QUOTIDIEN DES PLUS GRANDS BOXEURS
Ring nº1: Ramon Santalito et Eddie O'Flare.
Attention en bas.
Je t'ai assez écouté. A toi de m'écouter maintenant.
Tu es fatigué? C'est normal.
Combien de fois faut-il te le dire?
Soit tu veux être boxeur, soit tu veux faire le clown comme Errol Flynn.
- Que me veux-tu? - Je cherche Frankie Peppo.
Y a pas écrit "renseignements". Je suis occupé.
Va voir Lou Stillman.
Toi, suis-moi.
Marty O'Brien est demandé au téléphone, pour une fois.
M. Stillman, le sol de la douche est très glissant.
- J'ai failli tomber. - Sois gentil.
Prends ta douche chez toi!
- Tu gênes le passage. - Le type là-bas m'a dit que...
Max. La deux.
Que se passe-t-il?
Max Natfield est demandé au téléphone. Et ailleurs.
Qui cherches-tu?
Frankie Peppo. Dites-moi où il est.
Je vais te dire où trouver Peppo.
Prends le métro jusqu'à Grand Central Station,
et là, prends le train pour Sing Sing.
Ne te presse surtout pas, parce qu'il en a pour 2 ans minimum.
Et quand tu verras Peppo, dis-lui de ne pas remettre les pieds ici.
Cet endroit n'est pas un repaire de voleurs.
Lou, Eddie me fait encore le coup de la cheville tordue.
C'est du cinéma. Il a juste la frousse.
Que veux-tu pour 10 $? Tiger Flowers?
Fais passer une annonce à la radio.
Et tâche de me dégoter un sparring-partner.
Il doit bien y avoir quelqu'un qui a besoin de blé.
Moi.
- Tu veux te battre contre mon gars? - Oui.
- Tu t'es déjà battu? - Oui.
- Où? - Ici et là.
Ici et là? Avec qui?
Avec des tas de types!
Comment t'appelles-tu?
- Rocky. - Rocky comment?
Graziano. Rocky Graziano.
- Comme le vin italien. - Oui, c'est ça.
Va au vestiaire et dis à Chuck
qu'Irving Cohen t'envoie. Demande un short et un casque.
Oui, là.
N'oublie pas de lui demander une coquille.
Ne vous en faites pas, je n'en ai pas besoin.
J'en fais jamais de coquille, moi.
C'est bien. Direct. Direct.
Ton droit. Envoie-lui ton droit.
Rapproche-toi.
Assieds-toi.
Tu sais qui tu viens de mettre K.-O.?
Le meilleur poids mi-lourd d'Amérique du Sud.
Excusez-moi. Mais il m'a mis hors de moi.
- Où as-tu appris à cogner? - Je touche quand même mes 10 $?
- Bien sûr. - Ramon vaut que dalle.
Tiens, je te présente Whitey Bimstein.
- Ça va? - Salut.
- Tu veux qu'il t'entraîne? - Quoi?
Tout ce que je veux, c'est mes 10 $.
Oui, tout de suite, mais j'aime la façon dont tu cognes.
Et j'aimerais m'occuper de toi.
Me battre pour 10 $? Non merci.
Non, 50, 75, 100 dollars le combat, en un rien de temps.
Sans problème.
Si vous avez un match pour moi, appelez-moi à Benny's Candy Store.
Au coin de la 10e et de l'Avenue A.
Si je n'ai pas trouvé autre chose d'ici là,
je me battrai. D'accord?
Entendu.
Un cinglé.
Je n'aurais jamais dû laisser tomber la lingerie.
J'étais si heureux avec des slips de femme.
Les rings pullulent à New York
et il a fallu qu'ils choisissent l'armée.
Assieds-toi, Rocky. Détends-toi.
C'est normal d'avoir le trac pour son premier match.
- Tu n'as pas à t'en faire. - Rien du tout.
Non, je n'ai pas à m'en faire.
Suivez-nous.
Je vous suis.
La salle est bondée. On peut à peine passer. On va vous conduire au ring.
Allez.
Allez, Hightower!
Allez, Hightower. Démolis-le.
Graziano, tes pneus sont à plat.
Ils n'ont pas été présentés.
Allez, Hightower.
Allez, Hightower!
Qui cherches-tu?
Il est dans le ring, avec toi.
- Ça suffit. - Il faut que je me barre, moi.
Retourne dans ton coin.
C'est vrai que ton droit est fantastique, petit,
mais il n'y a pas que ça, dans la boxe.
Il faut t'entraîner. Apprendre à boxer un peu.
Ce n'est pas le moment de parler de ça. Donnez-moi mon blé.
Très bien.
Tiens, 40 pour toi et 10 pour moi.
Tu veux essayer de travailler avec Whitey demain?
Non, laissez-moi un message si vous avez un match pour moi.
Attends! Tu ne prends même pas de douche?
Ne vous en faites pas, M. Cohen. Il pleut.
70,50 kg.
Graziano. Collants violets.
Dans les vestiaires à 19h30.
Prenez ça. Ils vous le demanderont.
70,30 kg.
- 70,30 kg. - Tu as encore perdu un kilo.
- Tu te nourris mal. - Que voulez-vous de plus?
J'ai gagné six combats de suite.
Et je gagnerai ce soir.
Gasto est coriace. Et c'est ton premier match de six rounds.
- Il peut te faire mal. - Et alors?
Je touche 75 $ pour un match de six rounds.
Alors, soyez gentil, M. Cohen.
Trouvez-moi un 10 rounds.
Que fais-tu de ton argent?
Tu ne le dépenses pas pour manger, ça, c'est sûr.
- 62,10 kg. - 62,10 kg. Paxon:
Short blanc. 20h dans les vestiaires. Tiens.
Je vous suis, mais ne faites pas de scandale.
- Qui est ton manager? - Lui. M. Cohen. C'est lui.
On vous embarque pour recel de fugitif.
- Je ne comprends pas. - Non.
Il n'est au courant de rien. Je ne lui ai pas dit
que j'avais déserté.
Je ne lui ai rien dit du tout. Pas même mon nom.
- Ce n'est pas Graziano? - Non, ce n'est pas Graziano.
Je vous prie de m'excuser, Cohen. Habille-toi, Barbella.
- Je vais t'accompagner... - Non, mais rendez-moi service.
Tout ce que tu veux.
Remettez ça à Mme Barbella. Dernier étage. 141, 10e Rue Est.
Dites-lui...
Ne lui dites rien. Donnez-lui l'argent, c'est tout.
L'accusé plaide coupable
et s'en remet à la clémence de la cour.
Barbella?
Eh bien...
j'ai fait une grosse erreur.
J'ai été idiot, très idiot. Et je m'excuse pour ce que j'ai fait.
J'aurais dû savoir que l'armée n'était pas juste une autre prison.
Mais j'ai passé trop de temps en prison.
Je pensé pouvoir me faire à la vie militaire.
Mon colonel... Donnez-moi une autre chance s'il vous plaît.
- Vous avez terminé? - Oui.
Barbella, Rocco, 32201881, soldat, sans affectation.
Aux accusations de désertion,
l'accusé est jugé coupable.
Manquement au règlement. Coupable.
Après avoir voté, deux tiers d'entre nous s'accordent
pour que l'accusé soit démis de ses fonctions
au sein de l'armée américaine,
privé de ses soldes passées et à venir
et incarcéré à la prison militaire de Leavenworth,
pendant un an.
Entrez.
Fermez.
Une des portes est bloquée.
- Vérification. - Vérification.
- Vérifiez les portes. - Vérifiez les portes.
Retire-moi ça de là.
J'ai dit retire-moi ça de là.
Vous ne voyez pas que je suis occupé?
Heldon, tu as dix secondes pour me retirer ça de là.
Sinon, tu es mort.
- Un, deux, trois, quatre, cinq... - Vous ne me faites pas peur.
- Je vous saute dessus si vous tirez. - Sept.
Et vous et moi, on passe par dessus la balustrade.
Vous vous fracasserez la tête par terre. Vous pigez?
Je me demande pourquoi il est ici, lui.
Moi, j'ai tiré sur un second lieutenant.
C'était un accident...
enfin, je crois.
Et toi?
Parce que je suis con, comme lui.
Tu me dois deux paquets.
Tu m'avais dit que tu n'y avais jamais joué.
Ouais, mais c'est comme lancer des briques dans les fenêtres.
Toi, le petit, va me chercher le fer.
- Qui? Moi? - Oui, toi.
Ça ne me dit pas trop.
Tu ne serais pas un peu sourd, par hasard?
Je t'ai dit d'aller me chercher mon fer à cheval.
Je n'en ai pas envie.
Du calme. Du calme, Heldon, écoute.
Pourquoi le forcer à faire un truc qui lui déplaît?
S'il n'en a pas envie, tu devrais respecter sa décision.
New York, tu as tout à fait raison. Pas vrai, les gars?
- Oui. - C'est vrai, Hel.
Toi, le petit, tu peux oublier mon fer à cheval.
C'est toi qui vas me le ramener.
Moi, c'est pareil. Ça ne me dit rien.
Ça ne lui dit rien.
- Lève-toi. - Debout.
- Le voilà, votre poids moyen. - Le combat n'est pas terminé.
Sortez son dossier et jetez-y un coup dil.
C'est déjà fait.
Il a ce qu'on appelle un passé chargé.
Il s'appelle Barbella.
A boxé sous le nom de Rocky Graziano.
Six combats, six K.-O. Bonne droite. Gauche nulle. On l'a pour un an.
Moins les deux semaines au mitard dont il va écoper pour ça.
- Le voilà, sergent. - Laissez-nous. Je vous appellerai.
- Très bien. - Barbella?
- Oui. - Je m'appelle John Hyland.
Cigarette?
J'entraîne les boxeurs. Je pensais que ça pourrait t'intéresser.
Non merci.
Nos combats aident les prisonniers à garder le moral, tu sais.
Tu pourrais aider. Alors, qu'en dis-tu?
Je n'aime pas me battre.
Pour quelqu'un qui n'aime pas ça, tu as mis une belle raclée à Heldon.
Et je me suis retrouvé au mitard.
Rocky Graziano n'était pas mauvais non plus.
J'étais à sec. J'étais prêt à tout.
- Même à faire le clown dans un ring. - Six K.-O., bravo le clown.
Ecoutez-moi, toute ma vie, je me suis battu.
Toute ma vie, ça ne m'a attiré que des ennuis.
Je n'en veux plus. Laissez-moi tranquille.
Je ne veux plus me battre, avec ou sans gants.
- Je ne veux pas me battre, d'accord? - Oui.
Assieds-toi.
Allez, assieds-toi.
Je vais être franc avec toi.
Je ne pensais pas au moral de mes gars.
Je pensais à moi.
Le club de boxe est la joie et la fierté du colonel.
Je pourrais aller loin
avec un tueur comme toi.
Tu n'auras jamais autant de style
que certains de mes gars, mais tu les allongeras tous.
Car tu as en toi quelque chose
que peu de boxeurs ont.
Même après des années d'entraînement.
La haine.
Je ne sais pas doù elle vient.
Tout ce que je sais, c'est que je n'aimerais pas être en face de toi.
Cette haine se déverse dans ton droit
et en fait une arme explosive.
Ce serait dommage de ne pas exploiter toute cette haine.
Elle ne t'a causé que des ennuis.
Il est temps qu'elle te serve enfin.
Que voulez-vous qu'elle fasse pour moi?
J'ai été renvoyé de l'armée.
Vous pouvez me réintégrer?
Non, il est trop tard pour ça.
Et c'est regrettable,
car je pensé que tu te serais bien battu au front.
Qu'est-ce que tu feras en sortant d'ici?
Vous autres ne le savez jamais.
Vous sortez de taule aussi bêtes qu'en entrant
et avec le même instinct destructif qui vous y avait mis.
Je vais te donner une autre solution.
Rejoins mon équipe et je te ferai travailler comme tu n'as jamais travaillé.
Je ne parle pas du saut à la corde et des combats pour la gloriole.
Non. Tu creuseras des fossés et tu porteras des sacs de ciment.
Tu me maudiras. Mais au bout d'un an,
tu seras dans une forme olympique.
Et qui sait, tu en auras peut-être appris assez
pour t'imposer dans le milieu pourri de la boxe.
Sois un boxeur, Rocky.
Un boxeur professionnel.
Tu te débrouillais bien, on fera mieux.
Exploite ta haine sur le ring, là où elle peut te rapporter gros.
Au lieu de la laisser te bousiller la vie en dehors du ring.
Qui sait,
avec un peu de chance, tu viendras même à bout de cette haine.
Ça te paraît si terrible que ça?
Ou préfères-tu te mépriser
jusqu'à la fin de tes jours?
Un an d'armée lui a fait un bien fou.
Je n'avais rien vu de plus ferme depuis que j'ai arrêté la lingerie.
Il a beaucoup à apprendre.
Il doit apprendre à ne pas tuer ses adversaires.
Sept, huit, neuf,
dix.
MATCHES DE BO XE
KID MARIACCHI contre ROCKY GRAZIANO
PATSY ANGELO contre ROCKY GRAZIANO
RED RIVERTON contre ROCKY GRAZIANO
TERRY MAC WADE contre ROCKY GRAZIANO
Je vais aller faire un tour.
Pourquoi M. Bimstein ne t'apprend-il pas à esquiver?
Qu'est-ce que tu racontes? Et après tout, ça va avec ma chemise.
Regarde, des billets.
Mac Wade s'est effondré au 2e round. Allez.
Je descends nous chercher de la glace.
Tu vas en profiter pour saluer tes admirateurs, M. Jack Dempsey?
Combien de fois faudra-t-il te le dire?
- Il est poids lourd. - Ce qui compte,
c'est que tu ne finisses pas derrière les barreaux.
Bonsoir, papa. Alors, qu'en dis-tu?
Je l'ai mis K.-O. En 2 rounds.
Et pour quoi?
Pour que je finisse ivrogne comme lui.
Et que je ramasse les mégots par terre.
- A quoi bon? - Ce n'est pas la boxe qui a fait ça.
C'est le fait d'arrêter la boxe. Ne l'oublie pas.
Qui sait ce qu'il serait devenu s'il ne m'avait pas rencontrée?
Qu'est-ce que tu racontes?
Il n'a pas eu de mal à tomber amoureux de moi.
J'étais la première personne à le traiter avec respect
et à ne pas le frapper.
Alors, qu'est-ce que j'ai fait?
"Abandonne, Nick.
Abandonne la boxe. Sinon je ne t'épouserai pas."
Je ne savais pas qu'il avait la boxe dans le sang et que ça le tuerait d'arrêter.
Ce n'est pas sa faute, c'est la mienne.
Moi qui te dis ce que tu dois faire.
Allons, maman. Que fais-tu?
Souris, allez.
Tout va bien se passer.
Ne tinquiète pas.
A tout à l'heure.
- Bonjour, Rocky. - Salut.
Rocky, ma copine, Norma Unger de Brooklyn.
Norma, mon frère, Rocky.
- Rocky! - Quoi?
- Où vas-tu? - Chez Benny.
Norma voudrait te connaître, mais elle est timide.
On vient de se parler.
On pourrait tous sortir ensemble un soir.
Ne te casse pas la tête.
Et laisse-moi tranquille. Je n'ai pas le temps de m'occuper des filles.
- Rocky. - Quoi de neuf?
Ça va?
Ça dit: "Un poids moyen prometteur." Qu'en dis-tu?
Que tous les jeunes sont prometteurs.
Il faudrait les attaquer pour rupture de contrat.
Ressers-moi.
Boire et manger ne remplaceront jamais la réussite.
Le gaz dans l'estomac ne gonflera pas ton amour-propre.
Tu as dû dire un truc savant, là,
- parce que j'ai rien compris. - J'ai toujours aimé raisonner, Rocky.
Je ne suis pas vraiment un philosophe, mais je sais de quoi je parle.
A mes cours du soir, j'ai été élu l'homme qui avait le plus de chance
d'avoir un jour sa propre confiserie.
Qu'est-ce que je vous sers?
Je n'ai pas vraiment soif.
Un sandwich au fromage, alors?
Je n'ai pas faim, non plus.
Un sandwich au salami? Au buf fumé? Au corned-beef?
Un cigare, peut-être?
Je cherche à aller à Deager Street,
dans Brooklyn, en métro.
3e à droite, 4e à gauche, vous tomberez sur le métro.
Prenez le Brighton Express et descendez à Kings Highway.
Ou prenez l'autre ligne à la 14e rue
ou le métro de la 8e avenue. Puis le train E jusqu'à la 4e rue,
le D jusqu'à Kings Highway et le bus jusqu'à Ocean Parkway.
Vous avez des questions?
Merci. Je trouverai mon chemin.
- Bonsoir. - De rien.
A la prochaine.
L'addition!
Attends.
Je vais t'accompagner jusqu'au métro.
Tu n'es pas obligé.
Il pleut.
Non, il ne pleut plus.
Mais ça peut recommencer.
Allez, viens.
Bonsoir, Rocky.
Il vaut mieux que j'attende le métro avec toi.
Tu n'es pas obligé.
C'est juste que...
C'est risqué de prendre le métro après minuit.
Pourquoi?
Mieux vaut éviter, c'est tout. Tu veux un chewing-gum?
Tiens.
- Merci beaucoup. - De rien.
Je vais t'accompagner à Brooklyn.
Tu n'es pas obligé, Rocky.
Tu ne vas pas prendre le métro seule à cette heure.
Le métro est bondé.
Si ça se trouve, ils descendront tous à la prochaine.
Allez, viens.
Eh bien...
- bonne nuit, Rocky. - Je...
je t'accompagne jusqu'à la porte.
- J'ai oublié ma clé. Je vais sonner. - Laisse-moi faire.
- Quel numéro? - Le 3 B. Là.
Y a pas écrit Unger, mais Levine.
C'est mon beau-père.
Ma mère s'est remariée en arrivant ici.
- Doù le nom de Levine. - Tu es juive?
Ça te pose problème?
Non. Quelle idée!
Merci de m'avoir accompagnée jusqu'au métro.
Ouais, à plus.
Tu m'appelleras?
Enfin, j'essaierai.
Tu sais, je n'ai pas beaucoup de temps à consacrer aux filles.
Puis-je t'embrasser?
Non, il ne faut pas.
Ma chérie.
T'ai-je déjà dit combien je t'aimais?
Ça fait des heures que tu lui rabâches, ducon!
J'ai si peur, David.
De quoi, Alice?
De trop t'aimer
et de devoir te perdre.
- Non. - Fichons le camp.
- Je veux voir le reste. - Viens.
- Sans toi, je... - Je serai toujours là.
C'est comme ça à chaque fois qu'on va au cinéma.
Chaque fois qu'il y a un baiser ou une scène d'amour,
- tu grognes d'embarras. - C'est nul.
Ces histoires d'amour.
Les gars draguent les filles pour se valoriser.
Que fais-tu, toi, pour te valoriser?
- Viens me voir combattre. - Non.
C'est ça qui me valorise. Viens me voir.
Tu entendras la foule crier mon nom
et me demander de tuer mon adversaire.
Ils veulent tous me toucher. C'est ça que je trouve valorisant, moi.
J'ai horreur de voir des gens blessés. Mais toi, c'est encore pire.
- Tout ce sang. - Tu peux au moins venir
me voir m'entraîner. Juste m'entraîner.
Je ne verrai pas de combat?
Je te le jure.
Pendant 6 mois, il refuse de s'entraîner
et quand il est censé se reposer,
il s'entraîne.
Il est cinglé, ce petit.
Attends.
- Qui est dans le ring nº2? - C'est elle. Vas-y.
Lou. C'est elle.
Cette gentille fille s'intéresse à toi?
Allez, vas-y, occupe-toi d'elle.
Compte sur moi.
Je m'appelle Lou Stillman.
Vous êtes la petite amie de Rocky?
Oui, enfin, je crois.
Vous n'en êtes pas sûre?
Je ne sais pas.
Venez, on va faire un petit tour.
Je vais vous parler du monde de la boxe.
Merci. Tu as été grandiose.
- Regarde-moi. - Qu'y a-t-il?
Je vérifiais ton rouge à lèvres.
- Allez! - Tu te battras comme ça,
- ce soir? - Lou.
Où l'as-tu installée? Où est-elle?
En bas. Elle est repartie.
Quoi? Elle va revenir?
Il y a peu de chances.
Pourquoi? Que lui as-tu dit?
Je lui ai juste demandé ce qu'une gentille jeune femme comme elle
pouvait trouver à un boxeur du East Side comme toi.
- Tu mérites que je te... - Pas d'entraînement après 14h.
Arthur Murrays, dans le deux, sors de là.
- Où étais-tu passée? - Quand?
"Quand"? Toute la journée.
Depuis que tu es partie. Où étais-tu?
- Au cinéma. - Lequel?
- Je les ai tous faits. - J'ai été revoir le film
que tu ne supportes pas parce que les gens y sont gentils.
Tu m'en veux...
C'est inutile, Rocky. J'avais raison.
Ma discussion avec M. Stillman a confirmé ce...
- Il ne sait pas de quoi il parle. - Je ne me ferai jamais à la boxe.
Ce n'est que brutalité et ignorance.
Peut-être.
Ce n'est peut-être que brutalité et ignorance
et certains gars se font amocher, je sais,
mais comment veux-tu que je devienne quelqu'un sans boxer?
Je n'ai jamais rien eu, jamais,
jusqu'à ce que je réussisse à gagner ma vie en boxant.
Qu'est-ce qui vaut mieux? Voler, mourir de faim ou me battre?
Je t'en prie, Norma, il faut que tu le comprennes.
M. Stillman a dit que tu avais sûrement eu beaucoup d'ennuis.
Et que tu en aurais toujours.
Oui, c'est vrai, j'ai eu des ennuis, mais tout ça, c'est fini.
- Pour toujours? - Oui.
Je te donne ma parole.
Je vais monter sur ce ring et...
- Quelle heure est-il? - 23h30.
Qu'y a-t-il?
Je vais avoir des ennuis à nouveau.
COMMISSION ATHLÉTIQUE DE L'ÉTAT DE NEW YORK
Que s'est-il passé hier soir?
Ne pas se présenter à un combat est une faute très grave.
Donnez-moi une raison de ne pas révoquer votre licence.
M. Le commissaire, avez-vous déjà été amoureux?
Oui, j'ai bien dû l'être, dans ma jeunesse.
Eh bien, je... Je ne le savais pas jusqu'à hier, mais je suis amoureux.
Et hier après-midi, ma copine et moi, on s'est disputés
et elle m'a planté au gymnase.
Je ne pouvais plus penser qu'à une seule chose: La retrouver.
Vous comprenez? J'ai perdu la notion du temps.
J'ai oublié le combat. Tout.
- Vous l'avez retrouvée? - Oui. A Brooklyn. Sous la pluie.
Et elle pleurait.
Le temps qu'on se réconcilie, il était trop tard pour le match.
Voilà, vous savez tout, monsieur.
Si vous m'aviez donné une excuse bidon,
vous auriez pu dire adieu à votre carrière de boxeur.
Mais votre histoire est si ringarde
que ça ne peut être que vrai.
Alors, fichez-moi le camp d'ici et ne recommencez pas.
Merci beaucoup, M. Le président.
Tu tinquiètes toujours pour rien.
- Viens par là. - Qu'y a-t-il?
- Viens. - Qu'y a-t-il?
Viens là.
Ecoute, mon grand, j'ai 10 gars
qui se débrouillent mieux que toi.
Je ne perdrais pas mon temps avec toi si je ne te croyais pas capable
- de devenir un grand. - Que veux-tu?
Je veux que tu arrêtes de gâcher tes chances
avant même d'avoir commencé.
Rocky, arrête de penser sans cesse à Norma.
On s'est réconciliés.
- Regarde-toi. - Je me regarde.
Regarde tes yeux.
Que veux-tu dire? Ils sont très bien. Pas une cerne, rien.
T'en connais beaucoup, toi, des hommes qui n'ont pas de cernes?
Tu ne savais pas qu'on est tous censés avoir des cernes?
Tends la main.
Ecarte les doigts.
Je ne tremble pas du tout.
Où est ce petit tremblement qu'on est tous censés avoir?
Où est-il?
Attends.
Quoi? Quoi?
Rocky, arrête de penser sans cesse à Norma.
- Quitte-la ou... - Que je la quitte!
Ou épouse-la.
- Que je l'épouse? - Oui.
C'est peut-être ce qu'il te faut
pour t'empêcher de sombrer dans la médiocrité.
Oui, c'est peut-être ça.
Des responsabilités. Une autre bouche à nourrir.
Des tas de petites bouches,
mais c'est peut-être ce qu'il te faut pour entrer dans la cour des grands.
Le juge ne va pas attendre toute la journée, Rocky.
Tu as la licence?
Elle est dans mon sac.
Je craignais que tu l'aies oubliée.
Non, je ne l'ai pas oubliée.
- Je n'ai pas de quoi payer le juge. - Moi, si.
Où as-tu trouvé l'argent?
J'ai vendu mon étoile de David.
Norma, tu n'aurais pas dû. Je n'en vaux pas le coup.
J'ai fait de la prison.
Il y a pire. Quand j'étais à l'armée, j'ai...
Il est trop tard, je t'aime.
Tu avais raison, il ne faut pas fréquenter les boxeurs.
La boxe, ce n'est que brutalité et... Et...
- Et ignorance. - Oui, c'est ça.
On va être en retard pour notre mariage. Allez.
Tu veux que j'entre dans un palais de justice?
C'est là que les gens se marient.
Mais moi, les palais de justice, ça me met mal à l'aise.
Tu m'as donné beaucoup de raisons pour ne pas t'épouser,
mais je n'ai pas entendu la seule qui me convaincrait.
Laquelle?
Dis-moi que tu ne m'aimes pas.
Allez, viens.
Rocky (6-1) met K.-O. Arnold au 3e round
Je ne serais sorti de mon lit bien chaud pour personne d'autre.
Personne n'aurait eu le culot de me le demander.
Ce n'est pas ma faute si Norma a une envie de glace!
Ce n'est pas ma faute si elle est enceinte.
Graziano bat Davis au 4e round au Garden
Je n'en reviens pas. C'est ton portrait craché.
Tu veux rire? C'est une fille.
Rocky met Cochrane K.-O.
Il bat le champion des welters
Ça va, Rock?
Salut, Dillman, ça va?
A plus tard, Rock.
Laissez-la respirer!
Qu'y a-t-il? Qu'est-ce qui t'arrive?
Rocky bat Cochrane à nouveau
LE BOXEUR DU EAST SIDE RAVIT SES FANS
AVEC SA 4e VICTOIRE PAR K.-O. AU GARDEN
Ma chérie, c'est juste papa.
C'est juste papa.
Graziano met Green K.-O. Dans le match principal au Garden
Mon poussin, c'est juste papa.
Ma chérie.
ROCKY MET K.-0. SERVO AU 2e ROUND
Maman, c'est seulement papa!
ZALE 72.10 kg, GRAZIANO 70.5 kg
LE YANKEE STADIUM AFFICHE COMPLET
POUR LE CHAMPIONNAT DE BO XE DE CE SOIR
Ils sont couverts de sang.
Zale est sorti du coin. Il pousse Rocky vers les cordes.
Un gauche-droite au flanc. Encore un autre.
Un gauche-droite fulgurant de Zale.
Graziano vacille.
Crochet à la mâchoire de Zale. Et un autre.
Il est au tapis! Graziano est au tapis!
Sept, huit, neuf, dix.
C'est fini. Zale remporte la victoire!
Tony Zale conserve son titre de champion du monde des poids moyens.
Norma, il s'en remettra.
Lui, oui.
Il est coriace. Il est résistant. Mais pas moi.
Il fallait bien qu'il perde un jour.
Là n'est pas le problème.
Il lui suffit de monter sur le ring pour que j'aie envie de me sauver
parce que je sais qu'ils peuvent l'estropier à vie.
En as-tu déjà parlé à Rocky?
Lui as-tu déjà demandé d'arrêter?
C'est toute sa vie. C'est tout ce qu'il a.
Alors, c'est aussi toute ta vie.
Ne fais pas la même erreur que moi. Ne l'oublie jamais.
C'est vrai.
Je n'ai pas épousé un homme.
J'ai épousé un poids moyen.
Viens, Yolanda, allons-y.
Norma doit se refaire une beauté.
Son mari va bientôt revenir.
Un mari qui a perdu le premier match de sa vie.
Qu'est-ce que tu fais?
Du repassage.
Quoi? Ce soir?
Il ne va pas se faire tout seul. Tu as faim?
Tu as suivi le match ce soir ou pas?
Oui, je l'ai entendu.
Il y a du poulet et je t'ai laissé une part de tarte aux myrtilles.
C'est tout ce que tu as à me dire?
- Tu as été lamentable. - Merci. C'est réconfortant.
Tu t'es donné à fond et tu ne l'as pas mis K.-O.
Tu l'as mis au tapis, mais tu ne l'as pas vaincu.
Et lui, d'un seul coup, il t'a...
Un coup dans le buffet et tu étais K.-O.
Attends la prochaine fois. C'est en mars.
Ton Tony Zale, je vais le démolir.
Je le tuerai. Je vais le buter.
Je vais le massacrer.
Approche.
Ce n'est pas ce que je ferai à Tony Zale! Crois-moi.
Zale, Zale, Zale. Il ne pensé qu'à Zale.
Et où est le problème?
Le problème, c'est qu'il doit se concentrer sur un combat à la fois.
- Cowboy Shank, puis Zale. - Tu veux rire, Irving?
Rocky va battre Shank et tu le sais.
C'est du tout cuit.
Réserve ça à tes lecteurs.
La seule victoire dont j'aie jamais été sûr, c'était Billy Arnold,
le soir où Graziano l'a mis K.-O. Au 3e round.
- Alors? - Trop bas.
La garde haute, comme un flic.
On peut te parler?
Pas maintenant. J'ai rendez-vous avec deux dames.
Surtout n'écrivez pas ça.
Jemmène Norma et Audrey au zoo.
N'écrivez pas ça non plus.
- Regarde qui est là, Rocky. - Peppo!
Ils t'ont relâché?
Les mauvaises choses ont une fin.
Tu as l'air en forme.
Le repos m'a fait du bien.
- Habille-toi. On va boire un coup. - Pas maintenant.
Ma femme vient me chercher. Oui, j'ai une femme et un gosse.
On ferait quand même mieux de se prendre un verre.
- On a besoin de parler. - De quoi?
De ce type que j'ai connu. Il a fait un séjour à Leavenworth.
Faut parler de ce qu'on va faire.
Qu'est-ce que tu racontes?
Ce type pensé que ce qu'il sait peut intéresser
le grand favori que le public prend pour un héros.
Personne ne doit être au courant de son renvoi de l'armée en disgrâce.
Et de son année de prison ferme.
Je t'attends en bas, Rocky.
Ce que j'ai fait est fait.
C'est juste que je n'ai pas pris le temps d'en parler à ma femme.
- Ça ne fera aucune différence. - Bien sûr que non.
Et tous les mini-clubs que j'anime.
Je dois penser aux membres et à mes voisins
et aux gamins qui jouent avec Audrey, ma fille.
Ce n'est pas réjouissant.
On doit faire ce qu'il veut.
Que veut-il?
- Je peux lui donner 200 $. - Ce n'est pas son genre.
Il veut parier et gagner gros sur le match avec Shank.
Il n'a qu'à parier sur moi.
Ils savent que c'est du tout cuit.
Il ne pariera pas sur toi, Rocky.
Il veut parier sur Shank.
Placer un pari à six contre un chez un bookmaker de province.
- Tu veux que je me couche? - Ça arrive.
- Tu te trompes de gars. - Je ne me trompe pas.
Ton type n'existe pas. Il n'y a que toi.
Si je te disais que ça peut aussi te rapporter 100000 $.
Je te dirais de te taire.
Que veux-tu au juste? Je suis réglo. Tu peux piger ça?
Des tas de gens m'aiment bien.
Je ne te laisserai pas gâcher tout ça.
Ni toi, ni qui que ce soit d'autre.
Je te comprends, Rocky.
Ça ne m'emballe pas de voir des tas d'articles révélant
tes séjours en prison et ton renvoi de l'armée,
- sans parler du reste. - Lâche-moi.
- Tu m'empêches de penser. - Tu as tout le temps de penser.
Détends-toi. Assieds-toi. Rock!
Rocky. Une petite pièce, Rocky?
Je peux avoir ton autographe pour ma sur?
Vous ne devriez pas traîner dans la rue!
Vous devriez être chez vous ou dans un terrain de jeu.
- Vous cherchez les ennuis? - On t'attendait.
Rentrez chez vous ou trouvez-vous un terrain de jeu.
Allez, fichez-moi le camp! La rue n'est pas faite pour vous.
Rocky, je voudrais te présenter deux de mes amis.
Lou, Willie, je vous présente Rocky Graziano.
Lou et Willie reviennent d'un petit voyage.
Ils étaient à Minneapolis et à St. Paul
où ils ont parié 6 contre un sur Shank
et ils ont misé gros.
Quand je leur dis qu'une affaire est dans le sac, ils me croient.
Les paris sont faits.
Ne gagne pas ce combat
si tu veux éviter de voir des articles peu élogieux à ton sujet.
Viens.
Voyons.
C'est drôle. Ils ressemblent à n'importe quels autres poings.
Mais va donc dire ça à la foule rassemblée en bas
qui attend que ces poings ordinaires démolissent un autre type ordinaire.
Lou Stillman dit que tu es lItalien le plus aimé au monde,
à part peut-être Michel-Ange et Frank Sinatra.
- Où est Irving? - En bas.
Va le chercher, faut annuler le combat.
Qu'est-ce qui se passe?
C'est mon dos. Voilà ce qu'il y a.
J'ai dû me froisser un muscle et ça me fait mal quand je me tourne.
- Fais-moi voir. - Je te dis que je suis blessé.
Il faut tout annuler. Appelle Irving.
J'y vais. J'y vais.
MATCH GRAZIANO - SHANK ANNULÉ, ROCKY BLESSÉ AU DOS
Le challenger récupère à Miami Beach
Il devrait rentrer fin janvier
On est rentrés il y a deux jours et j'ai déjà perdu mon bronzage.
Rien n'est éternel.
- M. Graziano? - Oui.
Le procureur voudrait vous parler un moment.
A quel sujet?
Ils ont besoin d'informations.
Si c'est pour des places pour le match,
mon numéro est dans l'annuaire.
Veuillez nous suivre, M. Graziano.
- A tout de suite. - Tu en es sûr?
Ne t'en fais pas.
- Je n'en sais rien. - Ecoutez, Rocky.
Vous avez la chance de pouvoir aider la boxe et la société.
Dites-nous qui vous a fait cette offre.
Aidez-nous à coincer ces ordures.
Vous seul êtes impliqué, pas Cowboy Shank.
Nous pensons que vous avez simulé un mal de dos.
Vous ne vouliez vexer personne et vous n'avez pas voulu vous coucher.
Cela ne fait aucune différence qui a raison.
Vous avez refusé leur offre et vous ne les avez pas écoutés.
Vous avez déjà reconnu les faits.
- On vous a fait une offre. - Oui.
Finissez ce que vous avez commencé. Dites-nous qui.
- Je ne peux pas. - Pourquoi?
Parce que je ne sais pas qui c'est.
Ecoutez, ces choses-là arrivent tout le temps.
C'est des cinglés. Des types comme ça y en a partout.
Pourquoi irais-je leur demander leur nom?
Avez-vous lu le règlement de la commission athlétique de New York?
Bien sûr que non. Je ne connais aucun règlement.
Je sais ce que mon manager me dit.
- S'il me dit une chose, ça me va. - Selon ce règlement,
le refus de coopérer peut justifier un retrait de votre licence.
Article 64. Dites-nous le nom des hommes qui vous ont sollicité.
J'en informerai la commission. Cela suffira.
Ça me paraît raisonnable.
- Je n'ai pas de noms à vous donner. - Ne vous entêtez pas.
On ne vous veut aucun mal.
C'est votre dernier mot?
Oui, c'est mon dernier mot.
Je n'ai pas de noms à vous donner.
Rocky, connaissez-vous ces hommes?
Je ne les ai jamais vus, je vous le jure.
Faites entrer les autres.
Les reconnaissez-vous?
Non, je ne les ai jamais vus.
Le procureur interroge Graziano
La crainte d'une vengeance expliquerait le silence de Rocky
Graziano passe devant la commission aujourd'hui
Nous savons, daprès les preuves et daprès vos révélations,
qu'on vous a demandé de truquer le match
avec Shank
pour la somme de 100000 $.
Vous n'avez jamais fait part de cette proposition à la commission.
Le combat fut annulé
à cause d'une douleur au dos dont vous vous êtes plaint au médecin.
Cela ne nous regarde pas.
Compte tenu des circonstances et des faits
et compte tenu de la responsabilité
que nous confère l'Etat,
la commission vous retire votre licence de boxeur,
à dater d'aujourd'hui.
Par conséquent,
le combat prévu entre Tony Zale et vous-même
dans l'Etat de New York est annulé.
La séance est levée.
Il n'a rien à dire. S'il vous plaît, soyez gentils.
Il n'a rien à dire.
Des commentaires sur ça, peut-être?
Et vous, Mme Graziano?
Que faut-il qu'il fasse pour leur plaire?
Qu'il se remette à voler?
GRAZIANO RENVOYÉ DE L'ARMÉE EN DISGRÂCE
Le boxeur a fait de la prison à Leavenworth
Eteins.
Que fais-tu dans le noir?
Je pensé à tous mes amis,
comme le président de la commission et le procureur.
Eteins, je les vois mieux dans le noir.
Combien de temps est-ce que ça va durer?
Ecoute. Ecoute ce que dit Bill Corum dans le Journal American.
"Tant que Rocky n'a pas fait plus de mal que ce qu'on lui reproche,
je me battrai pour son droit de combattre."
Les journalistes sportifs m'ont à la bonne.
Mais les autres?
Les journaux ne parlent que de ma bassesse.
- De mes mensonges! - Ça suffit!
Graziano n'est qu'un bon à rien, un lâche et un dégonflé.
Graziano, la vermine des bas quartiers. Il ne...
Arrête!
Allô.
Oui, qui est-ce?
- Que veux-tu? - Je ne veux rien.
Je voulais juste te dire que je n'y suis pour rien
si la nouvelle fait la une des journaux de Chicago.
- Ce n'est vraiment pas de chance. - Tu veux quelque chose.
Quoi que ce soit, ça ne m'intéresse pas. C'est pigé?
Oui, j'ai pigé.
Quand tu en auras assez de faire le pigeon, appelle-moi.
On pourra parler affaires.
Peppo, ne m'appelle plus. Sors de ma vie.
Tu as pigé? Sors de ma vie.
Allez, Irving. Qu'y a-t-il?
- Irving, donne-nous quelque chose. - Allez, Irving.
Parle-nous de la Floride.
Allez, Irving. Dis-le-nous.
D'ici une heure,
- vous aurez sûrement du nouveau. - Que veux-tu dire?
- C'est tout. - Donne-nous du solide.
Allez.
- Il faut que je voie Rocky. - Bonne nouvelle?
J'ai déjà vu pire.
Il récupère sa licence.
Non, mais va chercher Rocky.
Rocky, c'est Irving.
Quoi?
Accroche-toi bien. Et écoute.
Tout est réglé. Le 16 juillet à Chicago.
15 rounds contre Tony Zale
- pour le championnat. - C'est merveilleux.
La commission dIllinois a rejeté la décision.
Non, je ne peux pas aller me battre à Chicago.
Ils me haïssent là-bas. Les journalistes, les gens.
Un mouchard a tout craché. Pourquoi irais-je combattre dans une ville
où je n'ai pas un seul ami? Ils ne veulent pas que je gagne, tu le sais!
Que vais-je faire de lui?
Tu vas l'emmener à Chicago et poursuivre son entraînement.
Ensuite, il prendra le titre à Tony Zale
et il montrera à tout le monde qui il est et ce qu'il est.
- Pas à Chicago. - Ça n'a rien à voir.
Il n'a plus la force de combattre où que ce soit.
Tu ne comprends donc pas?
Pendant trois ans, il a donné tout ce qu'il avait
pour devenir un membre respecté, comme il dit, de la société.
Il pensait avoir réussi.
Aujourd'hui, il pensé qu'il aura beau essayer, ça ne marchera pas.
A quoi bon continuer à essayer, quand on est un bon à rien?
Mais ça a marché, Irving.
Et ça remarchera, il le faut.
Qu'est-ce qui lui prend?
- Tu te crois où? - Montre-moi tes poings.
Tu es censé travailler ta défense contre Zale.
Tout ce que tu fais, c'est démolir ces pauvres gars
- et risquer de te casser une main. - Excusez-moi.
- Comment ils sont? - Plus puissants qu'un bolide.
Il a de la chance.
Tiens.
- Où vas-tu? - On n'a pas fini.
C'est trop calme, ici. Je veux aller là
où il y a de la vie, du bruit. Je craque ici.
Attends, Rocky. J'ai une idée.
On va quitter cette banlieue et s'installer à Chicago.
Tu t'entraîneras en salle.
- Il y en a une au cur de Chicago. - Chicago a peut-être un cur,
- mais je ne l'ai pas encore vu. - Joli, Graziano.
- Je peux vous citer? - Du balai.
A Chicago, tout le monde me cherche des noises.
J'ai déjà le titre de l'article de demain.
Rocky Graziano est vaincu
avant que Tony Zale ne l'ait touché.
- Qu'y a-t-il? - Tu as vu le taxi?
Il ne m'a pas adressé une fois la parole.
Il m'a juste regardé dans le rétroviseur.
Que voulais-tu qu'il te dise?
Ça ne l'aurait pas tué de dire: Bonne chance, Rocky,
ou va te faire foutre. Il m'a juste regardé.
Il ne t'a peut-être pas reconnu.
Alors, pourquoi me regardait-il avec insistance?
Il devait se demander qui était ton coiffeur.
Tu l'as entendue?
Alors pourquoi m'empêcher de lui en coller une?
Ça t'avancerait à quoi?
Tu parles d'une baby-sitter!
Qui lui a appris à tricher? J'ai perdu 3 $.
Attends un peu qu'elle perde exprès aux osselets.
Ma chérie, dis bonsoir à tonton Irving.
- Bonne nuit, terreur. - Bonsoir, tonton Irving.
- Dis bonsoir à papa. Bonsoir. - Bonsoir, papa.
- Ouais, bonsoir. - Vas-y. Je vais venir te border.
- Le film t'a plu, Rocky? - Dis-lui ce que la dame a dit.
- Dis-lui ce que j'ai dû endurer. - Quelle différence ça peut faire?
Il y a des gens qui n'oublieront jamais ce que tu as fait.
C'est peut-être leur seule façon de s'amuser.
Ça ne veut pas dire que tu dois réagir au quart de tour.
- Attends. - Attends, Norma.
On ne t'a pas fait venir pour démoraliser Rocky.
- Elle plaisantait. - Pas du tout.
Il a un passé et il est temps qu'il apprenne à vivre avec.
Il est temps qu'on cesse de se taire
dès qu'il blâme le monde pour les ennuis dans lesquels il s'est fourré.
C'est Rocky qui a violé un règlement, pas le commissaire,
ni le procureur.
A l'en croire, il n'était qu'un passant innocent.
Je comptais sur toi pour l'aider.
- Tu ne veux pas qu'il gagne? - Mais si.
As-tu pensé aux combats qui suivront celui-ci?
A sa vie quand il ne pourra plus combattre?
- Mais Norma... - Je suis sa femme, pas son manager.
Je vivrai encore avec lui quand tu ne te soucieras plus
ni de son poids, ni de son jeu de jambes ou de son sommeil.
Je sais.
Qu'est-ce que je fais ici alors que je devrais être à Chicago.
Un black and white. Et pas de questions.
Comme tu veux, Rocky.
Le problème avec l'annuaire, c'est qu'on sait
toujours comment ça se termine. Avec Zybysky.
Frankie Peppo, je vous prie.
Quand il rentrera, dites-lui de...
Vous avez de quoi noter?
Oui, Bowling Green, trois, neuf, neuf, sept, zéro.
Dites-lui de demander Rocky. Et dites-lui...
Dites-lui que s'il veut parler,
je suis prêt à l'écouter.
Tu ne peux pas savoir comme c'est bon de te voir.
- Allez. - Il ne reste presque plus personne.
Fidel a été abattu dans un hold-up. Sammy a écopé de 30 ans.
Et Shorty le Grec s'est tué
- en voiture. - Rajoute de l'eau gazeuse.
Bien sûr, Rocky, tout de suite.
Et Frenchy, il a été condamné à perpétuité.
Tu te souviens de lui?
Et Lou Parisi
a fini sur la chaise électrique.
Comme Tony et Willy Esposito. Crois-moi.
C'est si calme ici, le soir, qu'on entend la glace fondre.
Ça pourrait être encore plus calme si tu voulais.
Une cellule est encore plus calme.
Mais le cimetière, c'est imbattable.
Mais je ne suis qu'un petit commerçant. Je n'y connais rien, moi.
Tout ce que je sais, c'est que le monde est comme mon magasin.
Quelqu'un entre, s'assoit et commande.
Je le sers. Il consomme. Je lui donne sa note.
Et il doit la régler. C'est pareil partout.
Quiconque commande doit être prêt à payer sa consommation.
Quiconque agit mal, Rocky, doit payer la facture.
C'est simple, mais beaucoup d'hommes ont du mal à le comprendre.
Ils se fâchent au moment de payer l'addition.
"Qui? Moi?", s'écrient-ils. "Pour quoi?" Pour la consommation.
Voilà pour quoi, Rocky.
Ne commande jamais à moins d'être prêt à payer la note.
- Rocky. - Si on m'appelle,
- dis que je reviens. - Où vas-tu, Rock?
Qu'est-ce qui t'est arrivé?
Ce n'est pas la grande forme, mais ça va passer.
Et toi, Rocky, ça va? Je me faisais du souci pour toi.
- Qu'y a-t-il? Tu es recherché? - Ça leur passera.
J'ai de grands projets.
Je me lance dans les affaires. Jachète une boutique de fleurs.
Ça te dit d'investir?
Oui. Combien veux-tu?
- 100 $. - Une boutique pour 100 $?
Il y a un entrepôt sur l'Avenue A
gardé la nuit par un vieux papi.
Avec 100 $, je peux m'acheter un flingue,
payer quelqu'un pour braquer le vieux pendant que je pique tout.
- Là, je pourrai me payer la boutique. - Tu es cinglé!
- Tu vas y rester. - Qu'est-ce que tu racontes?
Ça ne vaut pas le coup.
Tu ne gagneras rien en vendant des fleurs.
Qui parle de vendre les fleurs?
Ça me servira de couverture.
Je vais devenir le meilleur bookmaker du East Side.
- Avec un flingue... - Je ne veux pas te perdre.
Tu vas finir par y rester si tu ne changes pas de vie,
- pauvre crétin. - A quoi bon?
Regarde-toi. Tu as essayé, n'est-ce pas?
Mais ils t'ont rattrapé.
Les types comme nous n'ont aucune chance.
Pas vrai, Rocky?
Tiens.
- Allez, avance, minable. - Allez.
Rocky Graziano dit: "OFFREZ-LUI DES LAMES HAMMERHILL"
J'ai vu la lumière et je me suis dit que vous ne dormiez pas.
Ta mère est au bord de la mer.
Comment vas-tu? Tu as l'air fatigué.
Pourquoi ne me demandes-tu pas comment je vais?
Pourquoi ne me demandes-tu pas ce que je fais ici?
Tu es venu voir ta mère.
Tu ne me poses jamais de questions.
Pourquoi ne me demandes-tu pas des nouvelles de Norma?
Demande-moi ce que je fais ici alors que j'ai un combat à Chicago?
- Si ça ne te plaît pas, fous le camp. - "Fous le camp."
Tout ce que tu sais faire, c'est jouer au gros dur.
Mais tu n'étais pas assez fort pour continuer la boxe malgré maman.
Et c'est le combat que tu livres constamment depuis, pas vrai?
Et tu ne l'as toujours pas gagné.
Tu ne le gagneras jamais.
Tu peux boire tant que tu veux, c'est fini pour toi.
Mais ce n'est pas fini pour moi.
J'ai une femme. Une petite fille. Une maison à Ocean Parkway.
Et j'affronterai Tony Zale au championnat du monde.
Personne ne me dira ce que je dois faire et surtout pas toi.
Arrête.
Ne pleure pas.
Papa, c'est juste des mots.
Il ne faut pas me prendre au sérieux.
Je ne suis pas si coriace non plus.
Tu veux me frapper? Allez, vas-y, frappe-moi.
Ecoute, papa, j'ai dit ça comme ça.
Ce n'est pas de ta faute.
La malchance t'a poursuivi. Moi, j'ai eu beaucoup de chance.
Qu'est-ce que je peux faire pour toi? Laisse-moi t'aider.
Sois le champion
que je n'ai jamais été.
Ne t'en fais pas.
Surtout, ne t'en fais pas, papa.
- Rocky! - Ma chérie.
On était si inquiets.
Où étais-tu passé?
J'avais faim. J'ai été manger une glace.
- Une glace? Où? - Chez Benny, évidemment.
- Tu vas bien? - Je vais très bien.
- Vous êtes déjà debout? - On admirait l'aurore de Chicago.
- Ecoute-moi, Rocky. - Oui?
- Est-ce que... - Quoi?
Norma, s'il te plaît, arrange-toi pour qu'il dorme bien, d'accord?
Qu'est-ce que c'est?
De la glace de chez Benny. Il l'a mise dans de la neige carbonique.
- Tu avais deviné? - Deviné quoi?
Que ce que je voulais plus que tout au monde à part toi, ce soir, c'était...
Norma,
tu es sûre?
Quinze rounds pour le championnat du monde des poids moyens.
Nous vous présentons, en short noir,
70,40 kg à la pesée,
le challenger venu de New York,
Rocky Graziano.
Et dans ce coin-là, en short violet,
72,10 kg à la pesée,
la plus belle pièce d'acier jamais produite à Gary, Indiana,
le champion du monde des poids moyens, Tony Zale.
Et dans quelques instants, on aura la réponse à deux questions.
Rocky Graziano réussira-t-il à surmonter les coups durs
de ces six derniers mois
et à prendre le titre au seul homme qui l'ait jamais mis K.-O.?
Ou Tony Zale prouvera-t-il qu'il est un grand champion
en massacrant Graziano
comme il l'a fait au Yankee Stadium l'été dernier?
Les paris donnent Zale favori.
Voici le gong
et je passe le micro à votre reporter préféré, Sam Taub.
Merci, Harry Wismer. Le gong sonne le 1 er round.
Allez, Tony. Allez.
- Tabasse-le, Tony. - Cogne, allez.
Allez, Tony. Cogne!
Dans l'estomac, Tony.
Tony, concentre-toi sur son gauche.
Allez. Le dernier, Tony.
Un droit à la tête et encore un droit.
Graziano vacille. Un gauche-droite au ventre.
Il tente d'immobiliser Zale, mais Zale recule
et revient avec un droit à la tête. Et un autre.
Fin du premier round.
Un premier round rocailleux pour M. Graziano.
- Il cogne dur. - Riposte. C'est légal.
Soigne ton gauche. Sers-toi de ton gauche.
- Allez, Tony. - Allez, Zale. Achève-le.
- Allez. - Allez! Cogne!
Allez, Tony.
Massacre-le!
Un magnifique direct du droit de Zale.
L'arbitre examine lil de Graziano.
Le champion le pousse aux cordes.
Il saigne beaucoup. Il a du mal à ouvrir lil gauche.
Zale lui décoche un autre droit au visage.
Allez, Tony, frappe!
Qu'est-ce qui cloche, Tony?
Lève-toi! J'ai misé les 100 $ sur toi.
Il se relève. Il n'y a pas eu de comptage.
Il t'a entendu!
Graziano s'est relevé. Zale le suit aux cordes
et lui envoie un gauche au ventre.
Et un gauche-droite à la tête. Et un autre.
- Réagis. - Graziano se retient aux cordes.
Un beau gauche de Graziano.
- Zale revient avec un gauche. - Bats-toi!
L'oeil de Rocky fait mal à voir. Zale lui décoche un droit à lil.
Et un autre. Et un autre. Rocky est mal en point. Ça se présente mal.
Rocky. Rocky! Sais-tu qui je suis?
Qui suis-je, Rocky?
Whitey, tu me déçois. Ça se passe comme je le veux.
- J'ai bien envie de tout arrêter. - Il va tenir le coup.
Ici, le meurtre est puni de la peine de mort. Alors, s'il y passe...
Interrompez le match et je vous pulvérise.
- Vous m'entendez? - Pas lui. Pas lui. Lui.
Ton gauche. Concentre-toi sur ton gauche.
Zale esquive un gauche à la tête
et riposte par un crochet au visage, un direct du droit.
Les coups pleuvent. Zale est en grande forme.
Un gauche-droite au corps et un gauche à la tête.
- Rocky, qui suis-je? Qui suis-je? - Donnez-moi un indice.
Je reconnais Irving.
Rocky, tu veux arrêter? Est-ce que tu veux arrêter?
Tu veux rire? C'est moi qui le tiens, pas lui.
Il a abaissé toutes ses gardes. Je...
Je vais le pulvériser. Dans ce round.
Tu sais quoi? Je crois que je commence à te croire.
Maintenant, vas-y et finis-le.
Allez, Tony.
Allez, champion, allonge-le!
- Allez, Tony! - Cogne, vas-y.
- Allez, Rocky. - Allez, Rocky. Tu peux y arriver.
Ma chérie!
Ton papa est champion du monde.
J'ai besoin d'aller faire pipi.
Deux minutes et 10 secondes
dans le 6e round.
Le vainqueur et le nouveau champion du monde...
Rocky Graziano.
ROCKY NOTRE CHAMPION
ROCKY - IL COURBE L'ACIER
Bienvenue ROCKY IL NOUS FAIT GAGNER GROS
LA BIJOUTERIE MUELLER EST OUVERTE POUR ROCKY NUIT ET JOUR
COMME TOUJOURS
Profites-en pendant que ça dure. Parce qu'un jour, je perdrai le titre.
Et un jour, mon droit me lâchera. C'est inévitable.
Mais ça m'est égal parce que ce que j'ai gagné,
personne ne pourra jamais me le prendre.
J'ai vraiment de la chance. Quelqu'un là-haut doit bien m'aimer.
Ici, aussi.